1 00:02:56,503 --> 00:02:57,712 Adriaan? 2 00:06:03,933 --> 00:06:05,518 ALARM UITGESCHAKELD 3 00:07:47,787 --> 00:07:50,832 Zeus, ik kan je niet meenemen. 4 00:07:52,583 --> 00:07:54,293 Sorry. 5 00:07:57,213 --> 00:08:01,134 Ik kan je niet toestaan hou die rommel maar aan. 6 00:08:02,301 --> 00:08:04,887 Goede hond. Zo een. 7 00:09:02,612 --> 00:09:05,448 Emiel, waar ga je heen? 8 00:09:57,708 --> 00:10:01,295 Cecilia, wat is er aan de hand? gaat het met je? 9 00:10:02,505 --> 00:10:06,300 Ik zal het later uitleggen. Rijd maar, Emily. 10 00:10:07,635 --> 00:10:11,013 Open die verdomde deur! - Wat is er aan de hand? 11 00:10:11,764 --> 00:10:15,827 Open de deur! Houd dan je mond! 12 00:10:15,852 --> 00:10:19,814 Open die verdomde deur! Cecilia, kom terug! 13 00:10:23,067 --> 00:10:26,154 Kom terug! Dat doe je niet! 14 00:11:06,402 --> 00:11:11,282 TWEE WEKEN LATER 15 00:11:23,002 --> 00:11:24,754 Cee. 16 00:11:26,756 --> 00:11:30,902 Hoe lang ben je al wakker? - Een paar uur. Ik kan niet slapen. 17 00:11:30,927 --> 00:11:34,931 Het helpt meestal de ogen sluiten en gaan liggen. 18 00:11:39,310 --> 00:11:43,289 Je komt er niet uit van onze overeenkomst om die reden. 19 00:11:43,314 --> 00:11:47,418 Ik heb het je zus beloofd om je een beetje naar buiten te laten gaan. 20 00:11:47,443 --> 00:11:48,986 Luister hier. 21 00:11:50,863 --> 00:11:54,242 Hij is niet daarbuiten. Dat beloof ik je. 22 00:12:47,253 --> 00:12:48,921 Pardon. 23 00:12:52,133 --> 00:12:54,944 Ik ben niet klaar. - Het is oké. 24 00:12:54,969 --> 00:13:00,516 Je bent verder gekomen dan voorheen. Het was het equivalent van wandelen op de maan. 25 00:13:13,070 --> 00:13:15,823 Wordt u in de gaten gehouden? 26 00:13:40,807 --> 00:13:43,851 Doe het rustig aan. Ik sluit me af. 27 00:13:45,645 --> 00:13:47,647 Ik sluit me af. 28 00:13:54,028 --> 00:13:57,798 Wie ben je? Ben ik je geld schuldig? - Veel. 29 00:13:57,824 --> 00:14:00,701 Wat heb ik je verteld? over komen rennen? 30 00:14:03,788 --> 00:14:07,016 Cee, ik heb het haar verteld dat we je behouden. 31 00:14:07,041 --> 00:14:09,377 Wat doe jij hier, Emily? 32 00:14:10,670 --> 00:14:13,189 Ook leuk om jou te zien, zus. 33 00:14:13,214 --> 00:14:17,260 Ik ga gewoon naar binnen en kijk wat Sydney runt en doet. 34 00:14:19,303 --> 00:14:21,656 Het is niet eerlijk. 35 00:14:21,681 --> 00:14:26,452 Ik zei dat je weg moest blijven. Hij weet het waar je woont. Hij zal je volgen. 36 00:14:26,477 --> 00:14:29,664 Ja, maar ik heb nieuws. 37 00:14:29,689 --> 00:14:33,835 Het kan het niet rechtvaardigen. Ik heb een plan gemaakt. 38 00:14:33,860 --> 00:14:38,464 Ik heb je gevraagd om het in plaats daarvan te volgen om altijd alles te moeten regelen. 39 00:14:38,489 --> 00:14:43,010 Ik probeer je niet onder controle te houden. Ik probeer wanhopig te zeggen: 40 00:14:43,035 --> 00:14:47,265 - die je niet meer nodig hebt om afstand te houden. 41 00:14:47,290 --> 00:14:49,417 Hij is dood. 42 00:14:52,962 --> 00:14:54,505 Wat? 43 00:15:06,976 --> 00:15:13,191 GESCHIKTE OPTISCH ONDERZOEKER pleegt zelfmoord 44 00:15:25,870 --> 00:15:30,041 Wat heeft hij je aangedaan? Kun je mij erover vertellen? 45 00:16:09,956 --> 00:16:12,708 Het heeft geen zin. 46 00:16:14,085 --> 00:16:18,297 Hij had de volledige controle over alles. 47 00:16:20,550 --> 00:16:22,902 Ook boven mij. 48 00:16:22,927 --> 00:16:27,824 Hij moest nagaan hoe Ik keek naar wat ik droeg, - 49 00:16:27,849 --> 00:16:30,351 - en wat ik heb gegeten. 50 00:16:36,065 --> 00:16:40,528 Toen begon hij te controleren, toen ik het huis verliet... 51 00:16:42,572 --> 00:16:44,882 ...en wat ik zei. 52 00:16:44,907 --> 00:16:48,244 En uiteindelijk wat ik dacht. 53 00:16:52,832 --> 00:16:59,088 En als het hem niets kon schelen, wat hij bedoelde dacht ik... 54 00:17:01,841 --> 00:17:04,861 ...hij heeft zich overgegeven aan... 55 00:17:04,886 --> 00:17:08,639 Waarvoor? Om jou te slaan? 56 00:17:10,475 --> 00:17:12,477 Onder andere. 57 00:17:14,395 --> 00:17:18,941 Hij wilde een kind. En ik wist dat we het hadden... 58 00:17:19,942 --> 00:17:23,421 ...dan zou ik dat nooit doen ga bij hem weg. 59 00:17:23,446 --> 00:17:27,575 Daarom heb ik de anticonceptiepil geslikt, zonder dat hij het weet. 60 00:17:28,659 --> 00:17:32,330 Maar het kon niet blijven duren... 61 00:17:35,833 --> 00:17:38,753 ...dus daarom heb ik je gebeld. 62 00:17:44,175 --> 00:17:48,971 Je bent nu hier bij ons, en je bent veilig. 63 00:17:49,764 --> 00:17:52,016 Hij is dood. 64 00:18:18,835 --> 00:18:23,105 Je mag geen lage ambities hebben, maar onderzoek wel de mogelijkheden. 65 00:18:23,130 --> 00:18:26,108 Er zijn andere scholen dan deze. 66 00:18:26,134 --> 00:18:29,946 Maar die ene school is mijn doel. Parsons is mijn doelwit. 67 00:18:29,971 --> 00:18:33,015 Je moet doelen hebben in de meerderheid. 68 00:18:35,685 --> 00:18:38,938 ik bedoel het is belangrijk om doelen te hebben. 69 00:18:41,899 --> 00:18:46,696 Je bent echt de wereld in gekomen. Tot volgend jaar kun je de weg oversteken. 70 00:18:51,200 --> 00:18:53,995 Cee, er is een brief voor je. 71 00:18:56,914 --> 00:18:58,833 Niemand weet dat ik hier woon. 72 00:19:10,887 --> 00:19:13,306 Van wie is het? 73 00:19:29,197 --> 00:19:32,508 Bedankt dat je wilde komen. 74 00:19:32,533 --> 00:19:37,972 Als advocaat en benoemd tot manager van het familievertrouwen van mijn overleden broer - 75 00:19:37,997 --> 00:19:43,769 - Moet ik aan zijn laatste wens voldoen, en het moet van aangezicht tot aangezicht plaatsvinden. 76 00:19:43,794 --> 00:19:47,465 Hij heeft het mij gevraagd lees een verklaring hardop voor. 77 00:19:53,763 --> 00:19:55,573 "Cecilia. 78 00:19:55,598 --> 00:20:00,786 Ook al was onze relatie niet perfect, Ik dacht dat we zo intiem waren, - 79 00:20:00,812 --> 00:20:03,915 - dat je met mij wilde praten in plaats van weg te rennen." 80 00:20:03,940 --> 00:20:08,377 Dat mag u niet doen. - Het is mijn plicht om het te lezen. 81 00:20:08,402 --> 00:20:13,424 Ze is niet verplicht om te luisteren. Stuur mij een kopie, dan lezen we het. 82 00:20:13,449 --> 00:20:16,427 Ik doe gewoon mijn werk. - Vertel ons over het geld. 83 00:20:16,452 --> 00:20:20,348 Cecilia wordt specifiek genoemd in de statuten van het fonds. 84 00:20:20,373 --> 00:20:22,308 Daarom zijn we hier. 85 00:20:22,333 --> 00:20:26,604 Veel vrouwen deden fysiek mee met Adrian vanwege zijn geld. 86 00:20:26,629 --> 00:20:30,566 Als hij fysiek aanwezig was, wij zouden hier helemaal niet zitten. 87 00:20:30,591 --> 00:20:34,362 Hij is fysiek aanwezig. 88 00:20:34,387 --> 00:20:35,972 In die urn. 89 00:20:39,559 --> 00:20:44,063 En het is zijn laatste wens dat jij krijgt vijf miljoen dollar. 90 00:20:45,398 --> 00:20:48,459 Belasting- en belastingvrij. 91 00:20:48,484 --> 00:20:52,129 Het geld zal worden uitbetaald in termijnen van 100.000 dollar - 92 00:20:52,155 --> 00:20:54,757 - maandelijks voor de komende vier jaar. 93 00:20:54,782 --> 00:20:59,387 Ervan uitgaande, zoals er staat, dat u dat niet doet pleegt misdaden enzovoort. 94 00:20:59,412 --> 00:21:02,890 Meestal wel een bezwaartermijn van 120 dagen, - 95 00:21:02,915 --> 00:21:06,227 - maar ik wil het afstand doen van mijn claim. 96 00:21:06,252 --> 00:21:11,440 Ik heb alleen je handtekening nodig en uw bankgegevens, - 97 00:21:11,465 --> 00:21:14,385 - dan kan ik beginnen om het geld uit te betalen. 98 00:21:23,561 --> 00:21:25,938 Je moet nu binnenkomen. 99 00:21:32,195 --> 00:21:34,947 Wacht, waar ben je? 100 00:21:35,907 --> 00:21:39,952 Kunnen we nu kijken? - Ja, je moet even kijken. 101 00:21:42,788 --> 00:21:46,893 Wauw. Dank je, Cee. Het is mooi genoeg. 102 00:21:46,918 --> 00:21:49,520 Een ladder? - Wat heb je? 103 00:21:49,545 --> 00:21:54,025 Dat zei je gewoon niet. - Ik zou 'bedankt' hebben gezegd. 104 00:21:54,050 --> 00:21:58,779 Het was zo weinig. Je had het nodig een nieuwe. Degene die gewoon naar buiten moet. 105 00:21:58,805 --> 00:22:03,117 Hartelijk dank, Cee. Dat is heel lief van je. 106 00:22:03,142 --> 00:22:07,121 Ik wilde je bedanken, omdat je wilt dat ik leef, - 107 00:22:07,146 --> 00:22:10,333 - en omdat je zo goed voor me zorgt. 108 00:22:10,358 --> 00:22:13,920 Sydney kan immers ook ladders gebruiken. 109 00:22:13,945 --> 00:22:17,715 Ik help niet met schilderen. - Ik neem niet eens de moeite om het te vragen. 110 00:22:17,740 --> 00:22:21,427 Niet voor schilderen maar voor veel andere doeleinden. 111 00:22:21,452 --> 00:22:25,515 Je gebruikt ze om dingen te bereiken zo. Hoe mysterieus. 112 00:22:25,540 --> 00:22:29,352 Had je maar… - Een ladder om daar naar boven te klimmen. 113 00:22:29,377 --> 00:22:33,064 Ladders zijn slim. - Waarschijnlijk is hij daar vanzelf naartoe gevlogen. 114 00:22:33,089 --> 00:22:35,900 Zeer praktisch. Wat is het? 115 00:22:35,925 --> 00:22:39,320 Er staat mijn naam op. Met jouw handschrift. 116 00:22:39,345 --> 00:22:43,574 Het was mysterieus. - Ik heb je net een ladder gegeven. 117 00:22:43,599 --> 00:22:45,810 Dus laten we eens kijken. 118 00:22:48,437 --> 00:22:50,832 Het is een bankrekening op jouw naam. 119 00:22:50,857 --> 00:22:56,045 Ik wed er 10.000 dollar op de rest van het jaar elke maand. 120 00:22:56,070 --> 00:22:59,198 Ik noem het ‘Parsons’. 121 00:23:04,412 --> 00:23:07,140 Je gaat naar de ontwerpschool. 122 00:23:07,165 --> 00:23:10,059 Het is veel te veel. Kun je het echt betalen? 123 00:23:10,084 --> 00:23:15,481 Laat ik het zo zeggen. Dat zal zo zijn waarschijnlijk ook advies aan de universiteit. 124 00:23:15,506 --> 00:23:18,359 Ik ga naar Parsons. 125 00:23:18,384 --> 00:23:21,387 Je moet naar Parsons gaan. Stop er volledig mee. 126 00:23:23,139 --> 00:23:28,452 Dit is wat we moeten vieren, en dat mag niet bij diepvriespizza's zijn. 127 00:23:28,478 --> 00:23:32,482 Ik denk dat we dat helemaal niet hebben gedaan iets om het mee te vieren. 128 00:23:35,902 --> 00:23:40,256 Waar dans jij voor? Tot je 21e mag je niet drinken. 129 00:23:40,281 --> 00:23:44,385 Gewoon een klein traantje. - Anders, zegt hij, ben ik zo volwassen. 130 00:23:44,410 --> 00:23:46,554 Een volwassen kind. 131 00:23:46,579 --> 00:23:49,557 Dat heb ik goed gehoord. - Twee tegen één is niet eerlijk. 132 00:23:49,582 --> 00:23:54,337 Ik probeer gewoon het goede te doen. Je valt dus een politieagent lastig. 133 00:25:30,600 --> 00:25:33,661 Goedemorgen. Wilt u ontbijten? 134 00:25:33,686 --> 00:25:35,830 Nee, ik moet gaan. 135 00:25:35,855 --> 00:25:39,667 Dat heb ik eigenlijk een beetje een kater. 136 00:25:39,692 --> 00:25:44,505 Hetzelfde hier. Dat wil zeggen, elke keer Ik drink champagne. 137 00:25:44,530 --> 00:25:49,469 We worden oud, Cee. Deze hier winterochtenden vermoorden me. 138 00:25:49,494 --> 00:25:53,873 Ik glijd uit. Ik ben om zeven uur thuis. 139 00:25:54,999 --> 00:25:58,186 Cees, vind je het erg? Sydney de deur uit krijgen? 140 00:25:58,211 --> 00:26:03,065 Ze is volledig up and running. Zij heeft waarschijnlijk moeilijk te concentreren. 141 00:26:03,090 --> 00:26:04,967 Natuurlijk. 142 00:26:14,185 --> 00:26:17,021 Syd, je bent te laat. 143 00:26:42,630 --> 00:26:46,300 Shit! Shit, shit, shit! 144 00:26:47,301 --> 00:26:51,013 Nee, je mag geen water gebruiken. Laat mij maar komen. 145 00:27:09,031 --> 00:27:12,135 Je hebt het gewoon gedaan. 146 00:27:12,160 --> 00:27:15,913 Denk je dat we het kunnen redden? - Nee, helaas. 147 00:28:22,480 --> 00:28:24,232 Jakobus? 148 00:34:42,652 --> 00:34:45,338 Jakobus! Jakobus! 149 00:34:45,363 --> 00:34:47,882 Wat is er gebeurd? 150 00:34:47,907 --> 00:34:51,260 Ik zag daar iets. Voetafdruk. Ik zag ze. 151 00:34:51,285 --> 00:34:56,057 Heb je voetafdrukken gezien? - Ja, op het blad. Precies daar. 152 00:34:56,082 --> 00:34:58,810 Ik zag ze. - Op het blad? 153 00:34:58,835 --> 00:35:01,229 Ik zag ze. 154 00:35:01,254 --> 00:35:05,191 Er is hier iemand. - Syd, leg het weg. 155 00:35:05,216 --> 00:35:08,344 Je hebt het mij zelf gegeven. - Op wie wil je spuiten? 156 00:35:10,138 --> 00:35:11,973 Ik zag het. 157 00:35:13,307 --> 00:35:16,727 Op eer. - Luister, Cee. 158 00:35:19,564 --> 00:35:23,125 Adriaan zal je achtervolgen, als je hem dat laat doen. 159 00:35:23,151 --> 00:35:25,611 Laat hem dat niet doen. 160 00:35:27,530 --> 00:35:32,176 Probeer wat te slapen. Morgen heb je een sollicitatiegesprek. 161 00:35:32,201 --> 00:35:34,036 Het heeft de herinnering aan die ezel nodig... 162 00:35:38,166 --> 00:35:42,937 ...de persoon bederft niet. Oké? 163 00:35:42,962 --> 00:35:45,464 Oké. Pardon. 164 00:35:53,890 --> 00:35:57,451 Na de universiteit Ik heb een half jaar in Parijs gewerkt. 165 00:35:57,477 --> 00:36:00,830 Het was de beste tijd van mijn leven. 166 00:36:00,855 --> 00:36:03,941 Vervolgens daarna, komt nu natuurlijk. 167 00:36:07,695 --> 00:36:13,075 Waarom heb je voor Parijs gekozen? Moeten alle mooie vrouwen daar naartoe? 168 00:36:15,328 --> 00:36:20,224 Ik spreek Frans voor huishoudelijke doeleinden, en ik wilde er altijd al wonen. 169 00:36:20,249 --> 00:36:25,396 Dus na mijn afstuderen nam ik en met een totaal geschrapt budget. 170 00:36:25,421 --> 00:36:28,232 Ik heb letterlijk geslapen in een bezemkast. 171 00:36:28,257 --> 00:36:32,445 Ik ben letterlijk begonnen het bedrijf hier in een materiaalkast. 172 00:36:32,470 --> 00:36:36,474 Dus we begrijpen het allebei de waarde van kastruimte. 173 00:36:38,476 --> 00:36:42,230 Laat me wat van je werk zien. - Natuurlijk. 174 00:36:58,204 --> 00:37:00,498 Ik weet dat ik… 175 00:37:03,459 --> 00:37:07,188 Ik weet dat ik ze hier heb neergezet. Je moet je daar dus voor verontschuldigen. 176 00:37:07,213 --> 00:37:11,551 Het is oké. Dat kan gewoon stuur ze af en toe. 177 00:37:13,511 --> 00:37:15,696 Laat me je iets over ons vertellen. 178 00:37:15,721 --> 00:37:19,267 Onze benadering van architectuur stelt de mens centraal. 179 00:37:22,937 --> 00:37:24,605 gaat het met je? 180 00:37:28,401 --> 00:37:31,546 Sorry, ik voel me niet zo... 181 00:37:31,571 --> 00:37:34,157 Wil je wat water drinken? 182 00:37:36,325 --> 00:37:38,161 Cecilia? 183 00:37:40,746 --> 00:37:42,999 Gaat het? 184 00:38:01,392 --> 00:38:04,162 Cecilia, luister. 185 00:38:04,187 --> 00:38:08,791 U mag waarschijnlijk niet autorijden of een auto gebruiken werktuigmachines in de komende dagen. 186 00:38:08,816 --> 00:38:11,043 Anders doe je niets verkeerd. 187 00:38:11,068 --> 00:38:16,007 Wij nemen waarschijnlijk contact met u op, als er een antwoord is op uw bloedtest. 188 00:38:16,032 --> 00:38:20,136 Als je het maar aan de verpleegster geeft uw nummer, dan moet u naar huis gaan. 189 00:38:20,161 --> 00:38:21,579 Bedankt. 190 00:38:24,040 --> 00:38:26,584 Ben je klaar? - Ja. 191 00:38:57,657 --> 00:39:00,968 Zal ik Cecilia Kass ontmoeten? - Ik ben het. 192 00:39:00,993 --> 00:39:04,806 Hallo, dit is Dr. Lee van St. Vincent. 193 00:39:04,831 --> 00:39:08,476 We hebben een antwoord ontvangen op uw bloedtest, - 194 00:39:08,501 --> 00:39:13,481 - en het was waarschijnlijk diazepam, waardoor je flauwviel. 195 00:39:13,506 --> 00:39:16,317 Wat voor diazepam? 196 00:39:16,342 --> 00:39:19,570 Je bloed bevatte grote hoeveelheden ervan. 197 00:39:19,595 --> 00:39:24,325 Het is een voor de hand liggende verklaring over waar je zin in had. 198 00:39:24,350 --> 00:39:27,745 Er is ook nog iets anders, Ik wil met je praten over, - 199 00:39:27,770 --> 00:39:30,314 - maar niet via de telefoon. 200 00:39:54,005 --> 00:39:57,775 Laat hem stoppen. - Wie zal wat tegenhouden? 201 00:39:57,800 --> 00:40:01,320 Laat hem er mee ophouden, hij heeft het druk. 202 00:40:01,345 --> 00:40:05,616 Weet je waar ze het over heeft? - Nee, dat heeft ze me niet verteld. 203 00:40:05,641 --> 00:40:09,036 Maar als goede vriend weet ik het ze heeft haar redenen. 204 00:40:09,061 --> 00:40:12,315 Dus nu moet je luisteren en toon wat respect. 205 00:40:17,820 --> 00:40:22,992 Op een avond zat ik na te denken over... 206 00:40:23,868 --> 00:40:27,054 ...hoe ik Adrian kon verlaten. 207 00:40:27,079 --> 00:40:30,683 Ik plande het allemaal in mijn hoofd. 208 00:40:30,708 --> 00:40:33,728 De hele tijd staarde hij naar mij. 209 00:40:33,753 --> 00:40:35,755 Hij bestudeerde mij. 210 00:40:37,131 --> 00:40:40,426 En zonder dat ik het zei evenveel als een woord... 211 00:40:41,677 --> 00:40:45,406 ...hij zei dat ik dat nooit had gedaan hem zou kunnen verlaten. 212 00:40:45,431 --> 00:40:48,034 Dat waar ik ook ging, - 213 00:40:48,059 --> 00:40:50,520 - hij zou mij vinden. 214 00:40:51,521 --> 00:40:56,442 Hij wilde heel dichtbij mij komen, zonder dat ik hem kan zien. 215 00:40:58,152 --> 00:41:02,907 Maar hij zou mij een teken geven, dus ik wilde weten dat hij daar was. 216 00:41:10,998 --> 00:41:15,394 De nacht dat ik wegliep Ik verbijsterde hem ermee. 217 00:41:15,419 --> 00:41:18,105 Maar ik liet het pillenflesje vallen, - 218 00:41:18,130 --> 00:41:22,176 - en op de een of andere manier het is naar mij teruggekeerd. 219 00:41:23,427 --> 00:41:28,641 Wat wil je bereiken? Je bent het glas kwijtgeraakt en hebt het weer gevonden. 220 00:41:31,185 --> 00:41:33,896 Hij is niet dood, Tom. 221 00:41:37,233 --> 00:41:41,988 Ik heb een doos vol as, Dat zegt iets anders, Cecilia. 222 00:41:43,531 --> 00:41:46,492 ik weet het niet hoe is het hem gelukt... 223 00:41:47,535 --> 00:41:50,538 ...maar hij heeft het door. 224 00:41:51,914 --> 00:41:55,835 Hij heeft het ontdekt hoe hij zichzelf onzichtbaar kan maken. 225 00:42:00,339 --> 00:42:03,901 Hij is de wereldleider onderzoeker in de optica. 226 00:42:03,926 --> 00:42:06,804 Ik weet dat hij daartoe in staat zou zijn. 227 00:42:09,682 --> 00:42:12,226 En jij weet het precies waar ik het over heb. 228 00:42:14,979 --> 00:42:17,190 Hij is niet dood. 229 00:42:20,151 --> 00:42:22,153 Ik kan hem gewoon niet zien. 230 00:42:23,029 --> 00:42:26,032 Laat hem stoppen. 231 00:42:28,659 --> 00:42:32,221 Oké, ik ben het met je eens. 232 00:42:32,246 --> 00:42:36,058 Adrian was briljant, maar niet vanwege zijn uitvindingen. 233 00:42:36,083 --> 00:42:41,255 Hij was uitstekend in het psychiseren van mensen, om op hun zwakke punten te spelen. 234 00:42:43,049 --> 00:42:47,678 Denk er eens over na. Hij beheert om jezelf te terroriseren na zijn dood. 235 00:42:48,638 --> 00:42:52,366 Slechts één ding is briljanter dan jezelf onzichtbaar kunnen maken. 236 00:42:52,391 --> 00:42:55,061 Het laat je geloven dat hij het kon. 237 00:42:57,814 --> 00:43:01,626 Mijn broer controleerde mij, lang voordat hij jou ontmoette. 238 00:43:01,651 --> 00:43:05,571 Ik haatte hem. Dat hebben we allebei gemeen. 239 00:43:10,618 --> 00:43:12,829 Ik was opgelucht… 240 00:43:14,831 --> 00:43:18,084 ...toen ik hoorde dat hij dood was. 241 00:43:25,091 --> 00:43:28,553 Hij is weg, Cecilia. Ik heb zijn lichaam zelf gezien. 242 00:43:30,304 --> 00:43:32,014 Luister naar mij. 243 00:43:34,225 --> 00:43:37,603 Je moet hem niet laten winnen door hem tot leven te wekken. 244 00:44:12,930 --> 00:44:15,199 Ik moet met je praten. 245 00:44:15,224 --> 00:44:19,687 Nu zijn er tenminste strakke lijnen. Nu weet ik wat je over mij bedoelt. 246 00:44:20,813 --> 00:44:24,500 Bedankt dat u de tijd heeft genomen om mij te vertellen, - 247 00:44:24,525 --> 00:44:28,696 - hoe ondraaglijk je denkt dat ik ben. 248 00:44:30,239 --> 00:44:35,995 Het zou duidelijk moeten zijn, maar ik had niet verwacht een deel van het geld te ontvangen. 249 00:44:37,330 --> 00:44:39,665 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 250 00:44:41,417 --> 00:44:45,521 De e-mail die u mij vanochtend stuurde. - Wat voor e-mail? 251 00:44:45,546 --> 00:44:49,484 Je mag mij nooit om hulp vragen om je leven weer op de rails te krijgen. 252 00:44:49,509 --> 00:44:54,530 Als je te dom bent om het te weten verschil tussen vrienden en vijanden, - 253 00:44:54,555 --> 00:44:57,658 - Kom dan niet naar mij toe getroost worden. 254 00:44:57,683 --> 00:45:01,954 Ik heb je niet gestuurd wat verdomde post. 255 00:45:01,979 --> 00:45:06,417 er is iemand wie doet mij dit aan. 256 00:45:06,442 --> 00:45:08,903 Hij doet dit met mij. 257 00:45:10,154 --> 00:45:11,656 WHO? 258 00:45:13,491 --> 00:45:14,784 Adriaan? 259 00:45:17,495 --> 00:45:21,290 Het was Adriaan, wie heeft die e-mail gestuurd. Oké. 260 00:45:24,377 --> 00:45:27,396 Je hebt behandeling nodig. Adriaan is dood. 261 00:45:27,421 --> 00:45:29,340 Eh, je moet niet... 262 00:45:49,694 --> 00:45:52,129 VERZONDEN 263 00:45:52,155 --> 00:45:54,031 VAN: CECILIA KASS 264 00:45:59,996 --> 00:46:03,040 Je bent ondraaglijk 265 00:46:06,210 --> 00:46:09,897 Ik wil je nooit meer zien 266 00:46:09,922 --> 00:46:12,425 Ik wou dat je dood was 267 00:46:48,169 --> 00:46:49,837 Wat? 268 00:47:05,144 --> 00:47:08,164 Het is oké, Syd. 269 00:47:08,189 --> 00:47:11,918 Je weet wat ik denk wij hebben nodig? 270 00:47:11,943 --> 00:47:15,880 Ik denk dat we papa eruit moeten halen... 271 00:47:15,905 --> 00:47:19,158 - en een meidenavondje uit. Eet wat taart. 272 00:47:27,291 --> 00:47:30,294 Ja. Ik hou van taart. 273 00:47:36,008 --> 00:47:38,820 God, Sydney. gaat het met je? 274 00:47:38,845 --> 00:47:40,905 Houd op! Schaap! 275 00:47:40,930 --> 00:47:44,367 Nee, Sydney, het was niet... 276 00:47:44,392 --> 00:47:47,245 Wat is er gebeurd? - Ze sloeg mij. 277 00:47:47,270 --> 00:47:49,789 Nee James, dat heb ik niet gedaan. 278 00:47:49,814 --> 00:47:53,167 Sydney, dat zou ik nooit kunnen denk erover om je te verslaan. 279 00:47:53,192 --> 00:47:55,795 Hij was het. Hij is hier. 280 00:47:55,820 --> 00:48:00,508 Dat is genoeg, Cee. Houd daar nu mee op. 281 00:48:00,533 --> 00:48:02,910 Gaat het, schat? -Sydney, ik... 282 00:48:05,204 --> 00:48:09,642 Op dit moment denk ik er alleen maar aan om te krijgen mijn dochter veilig. Begrepen? 283 00:48:09,667 --> 00:48:13,479 Kom hier, schat. - James, wacht. 284 00:48:13,504 --> 00:48:16,858 Dat is wat hij wil. Dat deed hij altijd. 285 00:48:16,883 --> 00:48:21,846 Hij wil dat je gelooft dat het zo was ik. Hij probeert mij te isoleren... 286 00:48:22,847 --> 00:48:26,058 Ga naar beneden. Je maakt mijn dochter bang. 287 00:48:27,226 --> 00:48:31,772 Je kunt beter naar huis gaan, naar je zus. Je zou hier nu niet moeten zijn. 288 00:48:34,025 --> 00:48:35,751 Kom op, Sydney. 289 00:48:35,776 --> 00:48:37,862 Sydney, het spijt me... 290 00:48:53,169 --> 00:48:54,795 waar ben je 291 00:48:56,214 --> 00:48:58,090 Kom naar voren! 292 00:49:01,010 --> 00:49:03,779 waar ben je. Kom nu naar voren. 293 00:49:03,805 --> 00:49:06,140 Sla een kind echter niet. Raak mij! 294 00:50:02,446 --> 00:50:05,449 Waarom ik, Adriaan? 295 00:50:10,079 --> 00:50:13,416 Je zou elke vrouw kunnen hebben, jij wees naar. 296 00:50:17,461 --> 00:50:20,439 Dat is de trieste realiteit. 297 00:50:20,464 --> 00:50:24,427 Dat is wat je kunt kopen met geld en macht. 298 00:50:25,928 --> 00:50:27,430 Mensen. 299 00:50:32,310 --> 00:50:33,811 Dus... 300 00:50:35,605 --> 00:50:37,690 ...waarom ik? 301 00:50:40,026 --> 00:50:43,754 Ik ben maar een meisje uit een buitenwijk, - 302 00:50:43,779 --> 00:50:46,908 - die je tegenkwam op een feestje. 303 00:50:52,663 --> 00:50:56,918 Kun je het niet gewoon vergeten Ik besta zelfs? 304 00:51:01,964 --> 00:51:06,719 Er is niets meer dat je kunt meenemen. 305 00:51:14,352 --> 00:51:17,188 Je hebt alles al meegenomen. 306 00:52:37,351 --> 00:52:41,772 Dit is Adrian Griffin. Leg stuur een bericht en ik neem contact met u op. 307 00:55:24,143 --> 00:55:26,395 GESCHOKT? 308 01:00:48,926 --> 01:00:51,654 Cecilia? - Ja, rijden. 309 01:00:51,679 --> 01:00:55,158 Snelheid aan. Doe de deuren op slot. - Gaat het? 310 01:00:55,183 --> 01:00:57,351 Ja. Gewoon fijn rijden. 311 01:01:03,941 --> 01:01:06,235 Haast je om te rijden. 312 01:01:10,948 --> 01:01:14,994 Stinson-strand? Het is ver weg van hier. 313 01:01:58,913 --> 01:02:01,224 Ik moet gewoon iets halen. 314 01:02:01,249 --> 01:02:05,061 Wil je wachten? Het kan twee minuten of twintig duren. 315 01:02:05,086 --> 01:02:09,565 Ik weet het niet, maar ik moet wel daarna terug naar de stad gereden. 316 01:02:09,590 --> 01:02:11,592 Oké. 317 01:03:08,816 --> 01:03:10,793 Zeus. 318 01:03:10,818 --> 01:03:14,238 Hallo. Hallo. 319 01:04:13,673 --> 01:04:17,260 12-14-17. 320 01:04:19,053 --> 01:04:21,889 De dag dat we elkaar ontmoetten. 321 01:04:33,526 --> 01:04:35,319 Hoe romantisch. 322 01:08:35,518 --> 01:08:38,479 Ontmoet me vanavond op een openbare plaats. 323 01:08:39,564 --> 01:08:43,376 Acht uur in Yulan. Als je het niet kunt, zeg het dan, - 324 01:08:43,401 --> 01:08:47,238 - omdat ik dan iemand anders moet bellen, want ik denk dat mijn tijd kort is. 325 01:08:50,032 --> 01:08:52,201 Bedankt. Bedankt. 326 01:09:39,415 --> 01:09:41,893 Hallo. Welkom bij Yulan. 327 01:09:41,918 --> 01:09:44,812 Ik ben Taylor, je ober vanavond. 328 01:09:44,837 --> 01:09:48,649 Weet jij hoe het hier werkt? - Je bestelt eten en eet het op. 329 01:09:48,674 --> 01:09:51,903 Min of meer. Wij doen de dingen een beetje anders. 330 01:09:51,928 --> 01:09:55,656 We zijn hier eerder geweest. - Wil je wat water? 331 01:09:55,681 --> 01:09:58,201 Met of zonder douche? - De vrije soort. 332 01:09:58,226 --> 01:10:00,520 Dan zeggen wij kraanwater. 333 01:10:02,438 --> 01:10:04,857 Bedankt dat je wilde komen. 334 01:10:08,194 --> 01:10:11,030 ik hou van je 335 01:10:11,823 --> 01:10:14,759 Je bent net een agent, Emily. 336 01:10:14,784 --> 01:10:17,678 Je hebt pure kracht, - 337 01:10:17,703 --> 01:10:23,267 - dat is enorm geruststellend, als ik het moeilijk heb, - 338 01:10:23,292 --> 01:10:27,522 - en enorm ongemakkelijk, als ik het niet moeilijk heb. 339 01:10:27,547 --> 01:10:33,194 James is eigenlijk een politieagent, en ik denk dat hij bang voor je is. 340 01:10:33,219 --> 01:10:37,406 Met goede reden. Ik zou hem knock-out kunnen slaan. 341 01:10:37,431 --> 01:10:41,227 Dat zou ik kunnen doen. - Ja, dat zou kunnen. 342 01:10:43,146 --> 01:10:47,817 Ik heb die kracht nodig in mijn leven op dit moment. 343 01:10:48,818 --> 01:10:53,573 En ik wil dat je gelooft over wat ik je nu ga vertellen. 344 01:10:55,032 --> 01:10:56,784 Oké. 345 01:11:01,789 --> 01:11:03,249 Bedankt Taylor. 346 01:11:06,335 --> 01:11:08,980 Heeft u meer tijd nodig? met de drankkaart? 347 01:11:09,005 --> 01:11:11,482 Ja. Veel meer tijd. 348 01:11:11,507 --> 01:11:14,218 Het is prima. 349 01:11:17,180 --> 01:11:18,389 Emily... 350 01:11:21,976 --> 01:11:26,439 Ik was vandaag bij hem thuis. - Was je bij Adrian thuis? 351 01:11:27,523 --> 01:11:29,792 Ik wandelde gelijk naar binnen. 352 01:11:29,817 --> 01:11:34,672 Ik heb iets gevonden dat kan bewijzen wat het is dat ik ervaar. 353 01:11:34,697 --> 01:11:39,886 Het kan bewijzen dat Adrian mij stalkt. 354 01:11:39,911 --> 01:11:42,038 Wat is het? 355 01:11:42,997 --> 01:11:48,978 Het is een pak dat Adrian heeft gebouwd. Het is uitgerust met camera's... 356 01:11:49,003 --> 01:11:50,588 Wat is er? 357 01:13:03,744 --> 01:13:07,640 Nee! Dat moet je niet doen! 358 01:13:07,665 --> 01:13:12,395 Hij was degene die haar vermoordde! Ik was het niet! Ik was het niet! 359 01:13:12,420 --> 01:13:15,231 Nee! Nee! 360 01:13:15,256 --> 01:13:19,986 Hij was degene die haar vermoordde! Luister nu naar mij! 361 01:13:20,011 --> 01:13:23,681 Nee, niet doen! Nee! Nee! 362 01:13:25,183 --> 01:13:28,019 Luister nu naar mij! 363 01:13:29,312 --> 01:13:30,938 Jij stom varken! 364 01:13:33,191 --> 01:13:38,671 Jij was degene die haar vermoordde! Ik kan je zien! Ik kan je zien! 365 01:13:38,696 --> 01:13:42,133 Hij is hier! Hij is hier! 366 01:13:42,158 --> 01:13:45,386 Je kunt hem niet zien! Hij is hier! 367 01:13:45,411 --> 01:13:48,806 Luister nu naar mij! Hij is hier! 368 01:13:48,831 --> 01:13:51,501 Hij wil mij pijn doen... 369 01:13:59,133 --> 01:14:01,010 Zo. 370 01:14:05,431 --> 01:14:08,434 Nu wordt het meteen beter, nietwaar? 371 01:14:09,185 --> 01:14:11,604 Je zult waarschijnlijk herstellen. 372 01:14:42,385 --> 01:14:44,595 Geschokt? 373 01:14:54,772 --> 01:14:55,940 Cecilia? 374 01:14:57,233 --> 01:14:59,944 Kunt u bevestigen? dat jij het bent op de opname? 375 01:15:04,407 --> 01:15:07,468 En kunt u dit bevestigen? dat je onlangs flauwviel - 376 01:15:07,493 --> 01:15:11,038 - wegens grote hoeveelheden Diazepam in het bloed? 377 01:15:17,336 --> 01:15:20,131 Ik was vergiftigd. 378 01:15:21,674 --> 01:15:26,846 Onlangs schreef je aan je zus: dat je wenste dat ze dood was, toch? 379 01:15:37,231 --> 01:15:38,941 Ik heb iets. 380 01:15:40,651 --> 01:15:46,340 Ik heb iets te bewijzen hij leeft. Ik heb het gevonden. 381 01:15:46,365 --> 01:15:48,618 Wat heb je? 382 01:15:58,836 --> 01:16:03,441 Ik kan het je nu niet vertellen. 383 01:16:03,466 --> 01:16:05,927 Hij luistert. 384 01:16:07,929 --> 01:16:09,931 Hij is hier in de kamer. 385 01:16:10,556 --> 01:16:14,827 Je beweert dat het de moordenaar van je zus is is hier in de kamer, - 386 01:16:14,852 --> 01:16:17,480 - maar dat we hem niet kunnen zien? 387 01:16:25,571 --> 01:16:27,573 Jacobus... 388 01:16:29,075 --> 01:16:33,179 Zeg me dat je het niet gelooft ik was het die het deed. 389 01:16:33,204 --> 01:16:35,623 Vertel me dat je het weet. 390 01:16:44,674 --> 01:16:47,844 Maar ik kon het had het net zo goed kunnen doen. 391 01:16:53,724 --> 01:16:57,019 ik was het die Adrian in haar leven bracht. 392 01:16:59,647 --> 01:17:01,315 Ik was het. 393 01:17:03,192 --> 01:17:07,572 Dat had ik nooit moeten doen liet je met rust. 394 01:17:08,906 --> 01:17:11,784 Ik heb je gefaald. 395 01:17:24,213 --> 01:17:28,317 Geeft het bed je problemen, Cecilia? 396 01:17:28,342 --> 01:17:30,528 Nee. 397 01:17:30,553 --> 01:17:34,724 Zit hier iets in stoort dat je? 398 01:17:38,853 --> 01:17:40,313 Nee. 399 01:17:41,731 --> 01:17:43,608 Goed genoeg. 400 01:17:44,775 --> 01:17:48,379 er is iets Ik wil er graag met je over praten. 401 01:17:48,404 --> 01:17:52,550 We hebben naar dat bloedmonster gekeken, je hebt het in het ziekenhuis laten doen. 402 01:17:52,575 --> 01:17:56,579 Weet jij nog dat je bloed hebt laten afnemen? - Ja. 403 01:17:59,749 --> 01:18:01,292 Oké. 404 01:18:02,293 --> 01:18:05,296 Wist je dat je zwanger was? 405 01:18:28,152 --> 01:18:29,570 Nee. 406 01:18:31,489 --> 01:18:34,408 Heeft de dokter je dat niet verteld? 407 01:18:35,660 --> 01:18:40,389 Dat kan niet kloppen. Het past niet. 408 01:18:40,414 --> 01:18:44,227 De test laat zien dat je er onlangs een bent geworden. 409 01:18:44,252 --> 01:18:48,798 We kunnen het niet precies zeggen, maar de afgelopen maand. 410 01:18:53,803 --> 01:18:57,682 Is er iemand die we kunnen bellen? 411 01:18:59,392 --> 01:19:01,394 Enige familie? 412 01:19:03,146 --> 01:19:04,897 Vrienden? 413 01:19:44,854 --> 01:19:48,024 Het doet mij pijn om je zo te zien. 414 01:19:50,193 --> 01:19:54,780 Zelfs als het mis ging tussen jullie en Adrian, zijn jullie nog familie? 415 01:19:57,325 --> 01:19:59,844 Ben jij nu mijn advocaat? 416 01:19:59,869 --> 01:20:05,708 Ik ben advocaat voor uw inkomen. Ik vertegenwoordig de stichting van mijn broer. 417 01:20:07,001 --> 01:20:10,146 Het geld moest aan jou worden betaald, - 418 01:20:10,171 --> 01:20:14,650 - op voorwaarde dat er geen kosten in rekening zijn gebracht voor alle strafzaken - 419 01:20:14,675 --> 01:20:17,178 - of geestelijk onbekwaam verklaard. 420 01:20:17,970 --> 01:20:21,282 In het licht van uw huidige situatie - 421 01:20:21,307 --> 01:20:27,038 - Ik heb de plicht u te informeren over, dat de betalingen worden stopgezet. 422 01:20:27,063 --> 01:20:31,292 Ik weet dat je een account hebt aangemaakt om een vriend naar de universiteit te sturen, - 423 01:20:31,317 --> 01:20:35,696 - dus het is niemand grappig nieuws om te brengen. 424 01:20:39,450 --> 01:20:41,577 Ooit had ik medelijden met je. 425 01:20:44,163 --> 01:20:48,684 Vleselijke familie een narcistische psychopaat. 426 01:20:48,709 --> 01:20:53,589 De eeuwige boksbal vastgeketend aan zijn portemonnee. 427 01:20:55,466 --> 01:20:57,135 Maar nu... 428 01:20:58,052 --> 01:21:01,430 ...ik zie het, wat je werkelijk bent. 429 01:21:04,058 --> 01:21:08,813 Je bent gewoon een luie versie van hem. 430 01:21:12,859 --> 01:21:16,571 Gewoon ruggengraatloos. 431 01:21:19,157 --> 01:21:22,426 Je kunt proberen naar de rechter te gaan, - 432 01:21:22,451 --> 01:21:26,455 - maar het zal een dure aangelegenheid zijn. Ik geloof dat niet echt. 433 01:21:30,585 --> 01:21:32,420 Als alternatief... 434 01:21:36,340 --> 01:21:40,820 ...u kunt hier tekenen en afstand doen van uw deel van het fonds. 435 01:21:40,845 --> 01:21:43,514 Het zal veel eenvoudiger zijn. 436 01:21:54,692 --> 01:21:57,753 Er is echter ook een optie: 437 01:21:57,778 --> 01:21:59,989 - dat kan het allemaal oplossen. 438 01:22:02,283 --> 01:22:04,577 Ga akkoord met de bevalling van het kind... 439 01:22:07,622 --> 01:22:09,749 ...en keer terug naar hem. 440 01:22:12,293 --> 01:22:16,397 Denk je niet dat hij het wist? dat je in het geheim de anticonceptiepil hebt ingenomen? 441 01:22:16,422 --> 01:22:19,400 Natuurlijk deed hij dat. 442 01:22:19,425 --> 01:22:23,054 Je had het moeten weten hij zou het ontdekken. 443 01:22:26,849 --> 01:22:30,119 Hij heeft ze vervangen door iets anders. 444 01:22:30,144 --> 01:22:33,189 Je dacht gewoon dat je de anticonceptiepil slikte. 445 01:22:35,358 --> 01:22:39,378 Hij was vastbesloten je te vinden, wat er ook voor nodig was. 446 01:22:39,403 --> 01:22:43,382 Hij heeft je nodig omdat je hem niet nodig hebt. 447 01:22:43,407 --> 01:22:48,596 Hij is nog nooit eerder in de steek gelaten. Maar je bent nu genoeg gestraft. 448 01:22:48,621 --> 01:22:54,293 Nu weet hij dat je zijn kind verwacht, en dan voordat het uur is aangebroken. 449 01:22:57,672 --> 01:23:00,508 Een nieuw leven met hem kan van jou zijn... 450 01:23:01,801 --> 01:23:03,636 ...met één telefoontje. 451 01:23:04,929 --> 01:23:08,199 Een leven vergelijkbaar met het oude samen met Adriaan. 452 01:23:08,224 --> 01:23:11,661 Dat heb je niet echt gedaan geen keuze op dit moment. 453 01:23:11,686 --> 01:23:14,564 Op dit moment ben je een moordenaar. 454 01:23:16,566 --> 01:23:19,485 Maar ik kan dat veranderen. 455 01:23:34,917 --> 01:23:39,630 Adrian heeft mijn zus vermoord, en jij hebt hem geholpen. 456 01:23:45,428 --> 01:23:49,390 Ik verwacht niet dat jij nu en hier beslist. 457 01:23:52,768 --> 01:23:55,521 Ik ben over drie dagen terug. 458 01:23:59,650 --> 01:24:04,238 Zorg tot die tijd goed voor jezelf. We zullen een oogje in het zeil houden. 459 01:24:09,535 --> 01:24:13,473 Je kunt paraplu's vinden en laarzen uit. 460 01:24:13,498 --> 01:24:16,893 Je hebt ze nodig de komende dagen. 461 01:24:16,918 --> 01:24:21,814 Deze sfeervolle rivier wijst naar centraal Californië, - 462 01:24:21,839 --> 01:24:28,154 - en dat betekent wolken en regen gedurende de week, veel vocht. 463 01:24:28,179 --> 01:24:33,659 Er is kans op hevige regen met het risico op overstromingen. 464 01:24:33,684 --> 01:24:37,705 Eerst tijdens het weekend is er kans op droog weer. 465 01:24:37,730 --> 01:24:43,377 Eigenlijk verschijnt de zon niet ergens op zondagmiddag. 466 01:24:43,402 --> 01:24:46,531 Tot dan zal dat zo zijn koel en vochtig. 467 01:25:07,969 --> 01:25:10,404 Open je mond. 468 01:25:10,429 --> 01:25:12,490 Omhoog met je tong. 469 01:25:12,515 --> 01:25:14,534 Weg met de tong. 470 01:25:14,559 --> 01:25:16,978 Prima. goede nacht 471 01:26:31,469 --> 01:26:33,596 Je zult de baby niet krijgen. 472 01:26:34,972 --> 01:26:37,225 En je snapt mij niet. 473 01:26:46,275 --> 01:26:47,610 Daar was je. 474 01:26:55,451 --> 01:26:57,370 Neuk je! 475 01:27:04,627 --> 01:27:06,087 Bij jou in bed. 476 01:27:39,620 --> 01:27:44,308 Nee! Laat het zo zijn! Nee! Nee! 477 01:27:44,333 --> 01:27:48,546 Nee, hou op! Laat het zo zijn! 478 01:27:49,463 --> 01:27:52,441 Nee, hou op! Stop! 479 01:27:52,466 --> 01:27:54,135 Hij staat daar! 480 01:28:17,408 --> 01:28:20,386 Ga liggen. - Hij staat daar! 481 01:28:20,411 --> 01:28:24,307 Ga liggen. - Hij staat vlak achter je! 482 01:28:24,332 --> 01:28:27,894 WHO? - Hij staat vlak achter je! 483 01:28:27,919 --> 01:28:32,106 Het is begrepen, Cecilia. Ga nu liggen. 484 01:28:32,131 --> 01:28:35,635 Luister naar mij! - Blijf liggen. 485 01:29:20,429 --> 01:29:21,931 Knal! 486 01:30:17,695 --> 01:30:20,156 Blijf weg! 487 01:31:20,132 --> 01:31:22,026 Ze is hier! 488 01:31:22,051 --> 01:31:24,595 Je gaat linksaf! 489 01:32:39,629 --> 01:32:44,525 Je denkt dat je me hebt omhelsd dus nu wil ik je iets leren. 490 01:32:44,550 --> 01:32:49,388 Als je meer vecht tegen, Ik wil je vrienden pijn doen. 491 01:32:51,390 --> 01:32:54,785 Nu krijg je de schuld de dood van het onschuldige jonge meisje. 492 01:32:54,811 --> 01:32:58,314 Nee, niet doen. Niet Sydney. 493 01:32:59,398 --> 01:33:00,942 Handen omhoog! 494 01:33:42,525 --> 01:33:44,819 Cecilia, doe geen domme dingen. 495 01:33:47,572 --> 01:33:50,591 Ik ben hier! - Houd haar tegen! 496 01:33:50,616 --> 01:33:53,411 Ze rent naar de uitgang! 497 01:34:26,152 --> 01:34:27,945 Wat in vredesnaam? 498 01:34:30,781 --> 01:34:33,034 Hallo? Hallo? 499 01:34:35,328 --> 01:34:37,788 Harry, wat is er aan de hand? 500 01:34:39,290 --> 01:34:42,226 Hallo? Harry, gaat het? 501 01:34:42,251 --> 01:34:45,254 Het gaat goed met hem. - Wie ben jij? 502 01:34:57,850 --> 01:35:00,578 Dit is James Lanier. - James, ik ben het. 503 01:35:00,603 --> 01:35:03,372 Cee? Hoe kun je bellen? 504 01:35:03,397 --> 01:35:06,584 Het maakt misschien niet uit. Je moet naar mij luisteren. 505 01:35:06,609 --> 01:35:08,444 Rijd nu! 506 01:35:09,946 --> 01:35:12,256 Je mag mij niet bellen. 507 01:35:12,281 --> 01:35:15,827 Sydney is in gevaar. waar ben je - Op het werk. Ze is thuis. 508 01:35:17,703 --> 01:35:23,251 Je moet onmiddellijk naar huis gaan. Ik denk dat Adrian haar pijn zal doen. 509 01:37:20,660 --> 01:37:22,203 Sydney! 510 01:37:24,038 --> 01:37:25,206 Sydney. 511 01:37:26,999 --> 01:37:29,335 Syd, alles goed met je? 512 01:37:54,527 --> 01:37:56,612 Stop! 513 01:38:10,209 --> 01:38:11,627 Schaap! 514 01:38:23,222 --> 01:38:24,271 Eend! 515 01:39:05,139 --> 01:39:07,517 Je mag niet huilen. 516 01:39:18,194 --> 01:39:19,612 Leeg? 517 01:40:09,829 --> 01:40:13,708 Is er iemand? Hulp! Hulp! 518 01:40:14,834 --> 01:40:17,545 Help me! - Houd afstand! 519 01:40:22,383 --> 01:40:24,569 Handen omhoog! 520 01:40:24,594 --> 01:40:29,891 De taskforce heeft Adrian gevonden hier vanmorgen vastgebonden in zijn kelder. 521 01:40:30,850 --> 01:40:34,896 Blijkbaar is hij gebleven slachtoffer van zijn broer, net als jij. 522 01:40:36,355 --> 01:40:37,690 Nee. 523 01:40:39,066 --> 01:40:41,961 Nee, het past niet. 524 01:40:41,986 --> 01:40:45,198 Adriaan zit hierachter. 525 01:40:48,868 --> 01:40:51,621 Hij is niet het slachtoffer. 526 01:40:52,538 --> 01:40:55,224 Hij zat vastgebonden in zijn kelder. 527 01:40:55,249 --> 01:40:58,769 Dat kan hij makkelijk hebben heeft zijn eigen ontvoering in scène gezet. 528 01:40:58,794 --> 01:41:03,649 Tom's lichaam ligt in mijn woonkamer te dragen een pak dat je aan stukken hebt geschoten. 529 01:41:03,674 --> 01:41:06,569 Wij kunnen het niet weten of het gelukt is. 530 01:41:06,594 --> 01:41:10,406 Maar we hebben genoeg getuigen uit het psychiatrisch ziekenhuis, - 531 01:41:10,431 --> 01:41:12,950 - waar iedereen iets mysterieus zag. 532 01:41:12,975 --> 01:41:16,729 Dit is je beste kans om je vrijheid terug te krijgen. 533 01:41:17,730 --> 01:41:18,981 Nee. 534 01:41:20,525 --> 01:41:24,237 Ik weet het goed Tom's lichaam ligt in je woonkamer. 535 01:41:25,947 --> 01:41:29,617 Maar het was Adriaan, die voorheen achter alles zat. 536 01:41:32,078 --> 01:41:34,180 Hij maakte zijn broer tot zondebok. 537 01:41:34,205 --> 01:41:38,601 Ik weet hoe dit werkt. Je begrijpt het niet. 538 01:41:38,626 --> 01:41:43,147 Jij bent degene die het niet begrijpt. Zo doet hij het. 539 01:41:43,172 --> 01:41:45,591 Hij laat mij voelen dat ik gek ben. 540 01:41:50,513 --> 01:41:55,368 Zo doet hij het. En nu doet hij het weer. 541 01:41:55,393 --> 01:41:58,996 Je moet om het voor jezelf te houden - 542 01:41:59,021 --> 01:42:04,752 - en laat mij mijn werk doen. Oké? Laat me je nu helpen. 543 01:42:04,777 --> 01:42:08,573 Zolang Adriaan leeft, kun je mij niet helpen 544 01:42:56,537 --> 01:42:58,164 Cecilia? 545 01:42:59,957 --> 01:43:02,835 Ik ben zo blij dat je belt. 546 01:43:44,001 --> 01:43:46,562 Je ziet er geweldig uit. 547 01:43:46,587 --> 01:43:49,899 Je ziet er altijd geweldig uit. 548 01:43:49,924 --> 01:43:53,110 Ik voel me niet geweldig. 549 01:43:53,136 --> 01:43:55,429 Het is allemaal een leugen. 550 01:43:56,347 --> 01:43:59,851 Kom binnen. Het is koud. 551 01:44:23,791 --> 01:44:29,272 Ik wilde afhalen bestellen, maar wist niet wat je wilde. 552 01:44:29,297 --> 01:44:33,301 Het eindigde bij de grote OCD-tafel. Sushi, biefstuk en pasta. 553 01:44:34,886 --> 01:44:38,156 Of heb je misschien helemaal geen honger? 554 01:44:38,181 --> 01:44:42,368 Dat zou logisch genoeg zijn en laat dit verbijsterend lijken. 555 01:44:42,393 --> 01:44:44,979 Ik neem een ​​biefstuk. - Goede keuze. 556 01:44:56,491 --> 01:44:58,993 Ik schud mijn hand. 557 01:45:06,626 --> 01:45:10,963 Jij bent de enige op de hele wereld, wie ziet mij mijn hand schudden. 558 01:45:12,465 --> 01:45:14,884 Het is omdat ik je nodig heb. 559 01:45:17,011 --> 01:45:22,742 Ik weet dat ik je niet heb behandeld zoals ik je had moeten behandelen. 560 01:45:22,767 --> 01:45:25,686 Maar ik heb mijn lesje geleerd. 561 01:45:29,023 --> 01:45:33,569 Ik zou alles wat ik bezit verbranden gewoon om het je te bewijzen. 562 01:45:38,282 --> 01:45:39,826 Oké. 563 01:45:41,619 --> 01:45:43,287 Oké. 564 01:45:45,581 --> 01:45:49,794 Als je dat wilt zijn deel van het leven van het kind... 565 01:45:52,505 --> 01:45:54,882 ...eerlijkheid moet voorop staan. 566 01:45:55,758 --> 01:45:57,301 Natuurlijk. 567 01:46:02,557 --> 01:46:07,854 Dit betekent dat ik nodig heb, dat je alles opbiecht wat je hebt gedaan. 568 01:46:11,524 --> 01:46:14,418 Dat jij het was - 569 01:46:14,443 --> 01:46:16,612 - en niet je broer. 570 01:46:18,781 --> 01:46:19,991 Jij. 571 01:46:22,285 --> 01:46:24,453 Cecilia... 572 01:46:27,707 --> 01:46:31,544 Ik hield van mijn broer. En ik dacht dat hij van mij hield. 573 01:46:35,089 --> 01:46:38,551 Ik weet het goed het was niet te zien... 574 01:46:41,637 --> 01:46:44,599 ...maar Tom beheerste mij. 575 01:46:45,600 --> 01:46:47,785 Vertel me nu de waarheid. 576 01:46:47,810 --> 01:46:52,523 ik moet het weten dat ik niet gek ben. 577 01:46:56,861 --> 01:46:59,630 En dit kan niet begin met een leugen. 578 01:46:59,655 --> 01:47:01,741 Ik begin niet met een leugen. 579 01:47:05,161 --> 01:47:09,265 Ik was het niet. Ik zweer het. 580 01:47:09,290 --> 01:47:12,727 Waarom kun je niet gewoon vertel mij de waarheid? 581 01:47:12,752 --> 01:47:15,963 Dat doe ik ook. - Adriaan, stop. 582 01:47:20,176 --> 01:47:23,554 ik heb nodig, jij doet het voor mij. 583 01:47:25,807 --> 01:47:29,060 En doe het voor je eigen bestwil. 584 01:47:31,479 --> 01:47:34,899 Dat doe ik precies, jij vraagt het mij, Cecilia. 585 01:47:36,567 --> 01:47:40,404 Ik vertel je de waarheid. 586 01:47:50,331 --> 01:47:52,500 Nee, nee, nee... 587 01:47:57,255 --> 01:48:01,025 Ik weet dat het soms zo voelt alsof je gek wordt. 588 01:48:01,050 --> 01:48:06,489 Maar ik ben de enige wie kan je helpen, dat weet je waarschijnlijk nog wel. 589 01:48:06,514 --> 01:48:09,851 Omdat ik jou beter ken dan enig ander mens. 590 01:48:14,397 --> 01:48:16,816 Het zou je niet moeten maken... 591 01:48:17,900 --> 01:48:20,528 ...geschokt. 592 01:48:37,378 --> 01:48:40,798 Ik kan beter mijn mond houden. - Natuurlijk. 593 01:50:07,385 --> 01:50:09,846 Wat heb je gedaan? 594 01:50:10,638 --> 01:50:14,200 Het is de alarmcentrale. - Je moet mij helpen. 595 01:50:14,225 --> 01:50:18,896 Ik zit bij iemand die het geprobeerd heeft zelfmoord te plegen. Haast je hierheen! 596 01:50:24,193 --> 01:50:26,587 Je moet haast hebben. 597 01:50:26,612 --> 01:50:31,868 Het adres is 3333 Celestial Drive. 598 01:50:34,620 --> 01:50:36,414 Schiet op. 599 01:50:55,516 --> 01:50:58,019 Geschokt? 600 01:51:25,546 --> 01:51:28,483 gaat het met je? - Met mij gaat het goed. 601 01:51:28,508 --> 01:51:31,427 James, kijk naar mij. Ik ben oké. 602 01:51:32,261 --> 01:51:35,223 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 603 01:51:37,433 --> 01:51:41,312 Hij sneed zijn eigen keel door. De bewakingscamera filmde het. 604 01:51:54,408 --> 01:51:58,888 Je was helemaal niet buiten om hem te laten bekennen, toch? 605 01:51:58,913 --> 01:52:00,331 Ja, ja. 606 01:52:02,208 --> 01:52:05,711 Ik had gewoon geen idee hij was zo uit balans. 607 01:52:11,968 --> 01:52:14,387 Dat heb je gehoord, toch? 608 01:52:15,054 --> 01:52:16,806 Jakobus? 609 01:52:18,683 --> 01:52:21,435 Hoe klonk het in jouw oren? 610 01:52:29,700 --> 01:52:32,661 Het klonk vreselijk, alsof hij zelfmoord heeft gepleegd. 611 02:04:18,444 --> 02:04:21,112 Vertaling: Henrik Thøgersen Scandinavische tekstservice